たくさん and が使われていますね。
注意が必要なのは、上の[例文]のところで、色分けしてある部分の and です。
色分けは、その中の and で一括りにされているグループを表しています。
そして、色分けに入っていない、黒で残されている and は、Purchaserと色分けグループたちをつなぐ大きな括りを表しています。ですからこの黒い and は、「ならびに」と訳します。最後の小グループの those of はちょっとややこしいのですが、それまでに羅列されている項目の中で、its affiliates and subsidiaries を除くもの、すなわち officers から representatives までを指す代名詞です。

ご注意いただきたいのは、名詞を並べるときの「および」「ならびに」の前は「、」を打たないこと。
　　例）　役員、取締役および従業員
　　　
……代理人および代表者ならびに買主の関連会社……

ところが、並べる要素が動詞、副詞または形容詞の場合は、「、」を打ちます。
　　
例）　補償し、これに害を与えず、および買主の要求に応じてこれを防御する

いろいろなルールがあって、ややこしく感じるかもしれませんが、そのうちに慣れて、考えなくても自然にルールどおりに書けるようになります。むしろ、ルールどおりに書かないと気持ち悪くさえなってきますので、安心してください。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
では、or に移ります。

◆「又は」と「若しくは」

or も、and と同様、訳し分けをします。
単純にA、Bのうちのどれか、といった選択の場合には「又は（または）」を使います。

例）
夫婦は、婚姻の際に定めるところに従い、夫又は妻の氏を称する。(民法第750条)

この場合、選択肢が3つ以上でも、単純にそのうちどれかの場合は「又は」です。
ところが、選択肢の中にグループが発生するときは、グループの方に「若しくは（もしくは）」を使います。

例）
婚姻成立の日から200日後又は婚姻の解消若しくは取消の日から300日以内に生まれた子は、婚姻中に懐胎したものと推定する。(民法第772条)

最近社会的問題として取り上げられている民法の条文ですが、「婚姻の成立から200日後」という条件と、「婚姻の解消／取消の日から300日以内」という条件のいずれかに該当する場合、という条件提示をしている部分で、「婚姻の解消」と「婚姻の取消」が小さい一括り、グループとなっていますね。ちなみに婚姻の「解消」と「取消」は法律の概念上別のことなのでわざわざこう書いています。
英語の例文で見てみましょう。

例1は単純に「または」でつなげる場合です。INSTALLINGと COPYINGと OTHERWISE USING の間にグループ分けはなく、同等の選択です。

例2の方は少し複雑ですね。
太字になっている or によってつながれているのは、修飾節や句を省けば、results と accuracy と reliability です。このうち accuracy と reliability は information の正確さと信頼度なので一括りになり、「もしくは」でつなげられます。

並べる要素が名詞の「又は」と「若しくは」の場合の読点「、」も、
「A又はB」　　「A、B又はC」
となります。
並べる要素が動詞、形容詞または副詞のときは、
「Aし、又はBするときは」　「Aする、またはBする、若しくはCするときは」
のようになります。

では、宿題です。