複数の持ち込み企画を準備していて、「全部まとめて提案したい！」という方もいらっしゃるかもしれません。そういう場合、まとめて提案してもいいものでしょうか？

基本的には、まとめて提案することはおすすめしません。1回の持ち込みにはひとつの企画に絞ったほうがいいでしょう。

「複数あるほうが、どれかひとつでも企画が通る確率が高くなるのでは？」と期待してしまうのかもしれません。だけど複数あると、一つひとつの印象が薄くなってしまうものです。「私が推したいのは、これ！」と一球入魂のほうが出版社にとっても検討しやすいのです。

ひとつの作品の企画書を用意するだけでも大変な労力が必要ですから、それを複数用意できたというのは、素晴らしいことだと思います。ただ、気をつけてほしいのは、そのために一つひとつの企画の精度が落ちてしまっていないかということです。たとえば５作品分用意したとして、それぞれに100％の力を注げたのならいいのですが、ひとつの作品に20％の力しか注げなかったのではもったいないですよね。

また、持ち込み先をしっかり検討できているのかも確認が必要でしょう。企画書をつくった時点で力を使い果たして、十分に検討しないまままとめて送ってしまっていませんか。

作品がどれも同じテーマを扱っていて、どの作品にも最適な出版社がたまたま同じだったという場合もあるかもしれません。あるいは、作品の傾向はばらばらだしジャンルも違うけれど、幅広いラインナップを刊行している出版社で、いずれの作品の類書もそこから刊行されていたという場合もあるかもしれません。

だけどたいていの場合には、それぞれの作品ごとに最適な持ち込み先があるはずです。企画書をつくるところだけでなく、持ち込み先を吟味するのにも、手間をかけてほしいと思うのです。

もちろん、何事にも例外はありますし、私も複数まとめて提案したことはあります。ただ、それはすでに編集者さんとの関係性があって、「この中でご興味がある作品があれば」というスタンスだったからです。はじめて持ち込む場合とは事情が違っていました。

持ち込みのプロセスが進んで編集者さんとお会いできる段階になって、「もしかして他の企画にもお話が広がりそうだったら……」と思って、いわば隠し玉のようにして持参することもあります。

だけど実際には、あまりそちらを披露する機会はありません。提案中の企画についていい感触でお話が進んだ場合は特に、あえて触れないようにしています。せっかくその企画に興味を持っていただけて気持ちがそちらに傾いているのに、それをそぐことになってしまうからです。

もし提案するとしたら、企画が通って出版のための一連の作業が進み、自分の仕事も編集者さんのお仕事も手離れしてお互いに落ち着いた頃、あるいは発売後の慌ただしさが過ぎてひと息ついた頃、というタイミングになると思います。

せっかくの企画ですから、用意するところまでで力尽きてしまうことなく、実際の出版に至るまで、しっかりフォローしていきましょうね。

※この連載を書籍化した『翻訳家になるための7つのステップ　知っておきたい「翻訳以外」のこと』が発売中です。電子書籍でもお求めいただけますので、あわせてご活用くださいね。

※出版翻訳に関する個別のご相談はコンサルティングで対応しています。