まずはA社にアプローチしたKさん。お問い合わせ窓口からのご連絡にすぐお返事があったので、Kさんは企画書と試訳を送りました。しばらくしてお返事があり、結果は残念ながらお断りでしたが、検討プロセスについてのていねいな説明がありました。

お返事すらない出版社もある中で、とても誠意のある対応をしてくれたA社にKさんは好印象を持ちました。そこで、どのようなテーマやジャンルならご関心があるか伺うとともに、翻訳や下訳、リーディングなど、機会があればお声掛けいただきたい旨をお伝えすることにしました。

ひとつの企画だけなら「A社とはご縁がなかった」という結論になってしまいますが、今後多くの作品を翻訳していくと考えれば「いい出版社の候補を見つけた」と言えるでしょう。ぜひこうしてご縁をつないでいってほしいものです。

A社のお返事を受けて、Kさんは次の行動に移ります。原書で扱っている社会派の題材について、関連する団体に働きかけることにしました。その団体に知人が関わっていたので、その知人を通してとっかかりを探すことにしたのです。

しばらくご無沙汰している相手だと、こうして伝手をたどろうと思っても、なかなか連絡がとりづらいものです。遠慮もありますし、腰も重いですよね。Kさんも、伝手があると気づきながらも、最初はやはりA社からアプローチしたい思いがあったようです。だけどA社のお返事があったことで、知人に連絡する決心がついたのでしょう。

実は、Kさんは最近、転職をされています。出版関係のお仕事に移られたのです。そこで出版翻訳をするわけではありませんが、夢を叶えるために少しでも近い業界にいたいとの思いから転職を決めたのでした。

そのお話を伺ったとき、そこまでするのかと思って驚きました。でも、実際に夢を叶えた方々の行動を分析してみると、そこまでするのかと思うことをしているんですよね。

Kさんも思い切って動いてみたことで、新しい勤務先での伝手もできるでしょうし、アプローチの可能性も広がっていくことでしょう。読者のみなさんにとっても、「Kさんはそこまでするのか。だったら自分もこのくらいやってみよう」とハードルを越えていくきっかけになってくれるのではと思います。

Kさんの進捗については、また追ってお伝えしていきますね。

※新刊『古典の効能』が発売になりました。

※『心と体がラクになる読書セラピー』が発売中です。

※この連載を書籍化した『翻訳家になるための7つのステップ　知っておきたい「翻訳以外」のこと』が発売中です。電子書籍でもお求めいただけますので、あわせてご活用くださいね。