出版翻訳家デビューした後、２冊目の本が出せる人と出せない人がいます。そこには、どんな違いがあるのでしょうか。

まずはデビューすることしか考えられないかもしれませんが、せっかくなら、その後も出版を続けていきたいものです。転ばぬ先の杖として、２冊目の本が出せない要因を検討しながら、どうすればそういう事態に陥らずにすむのかを考えてみましょう。出せない要因には、次のようなものがあります。

・ １冊目の本を出してモチベーションを失ってしまった
自己承認欲求が出版の原動力になっている場合、１冊目を出版できたことで欲求が満たされ、２冊目へのモチベーションを失ってしまいます。出せなくなったというよりも、もう出さなくてよくなってしまったのですね。自己承認欲求が「出版翻訳家になりたい」という気持ちのどのくらいの部分を占めているかによってこのパターンに陥るかどうかがわかりますので、自分がどうして出版翻訳をやりたいのかをもう一度振り返ってみるといいでしょう。

・現実と理想のギャップにやる気をなくしてしまった
実際にやってみて、思い描いていたのと違ったということもあるでしょう。思っていたよりも相当に大変な仕事だったとか、楽しさを感じられなかったとか。また、翻訳がやりたいのに、翻訳以外のことも多く手がけなければならないことにストレスを感じてしまったかもしれません。仕事である以上、ただ単に翻訳だけしていればいいというわけにはいかず、編集者さんとのやり取りを含め、細々とした事柄への対応が必要になります。どういう仕事なのかをよく理解しておくことでこのパターンに陥るのを防げますので、この連載でお届けしているインタビューシリーズをご参考にしていただけたらと思います。

・ １冊目の本の評判がよくなかった
業界関係者の評価が低かった場合や、売れ行きが芳しくなかった場合、なかなか２冊目の声がかからないものです。逆に評価が高ければ「この翻訳家に依頼してみたい」という編集者さんが出てきますし、業界内での評価がそれほどではなくても、よく売れた本であれば認知につながります。文芸寄りの本の場合は業界内の評価によって、ビジネス寄りの本の場合は売れ行きによって、翻訳家として名前が認知されることが次の仕事につながりやすいです。だから評価を得られるように、まずは質の高い仕事をすること。そして売れ行きはどうなるかわからないものではありますが、できるかぎりの貢献をしていきましょう。具体的な行動については第75回の「出版翻訳家と営業」をご参考にしてくださいね。

・仕事相手としての評価を得られなかった
納期に遅れてしまった、誠実な対応をしなかったなどの理由で「もう頼みたくない翻訳家」と思われてしまった場合があります。そうならないように、自分の一つひとつの対応を「仕事相手としてどうかな？」と、相手目線で考えるようにしましょう。使い勝手がいいだけの人はただの便利な人に終わってしまう懸念もありますが、新人のうちは使い勝手のよさが次の仕事につながります。また、翻訳のクオリティ自体は高かったけれども、こだわりが強すぎて使いづらい「めんどくさい翻訳家」だと思われてしまった場合もあります。たとえばページの都合でどこかをカットしなければいけないときに、せっかく翻訳したものを削ること自体に抵抗を覚えるでしょう。だけどそういうときに翻訳家としての立場からだけ物を見て主張するのではなく、最終的に本の形になるときに何がベストなのか全体を俯瞰して提案できるように心がけましょう。

・ブランクができてしまった
1冊目を出した後に結婚や出産、転勤や介護など環境の変化があって、次の仕事ができずにかなりの時間が経ってしまうこともあります。そうなると最初の仕事でご一緒した方々やそこでできた人間関係を活かせず、次の仕事につながらなくなってしまいます。その場合、また一からやり直さないといけないのですが、すでに１冊出版しているということは、実績があるということです。その実績を存分にアピールすることも大事にしてください。詳細は第115回の「『実績』の正体」をご参考にしてくださいね。

せっかくデビューできたのなら、それを２冊目につなげていくことができるように。ご参考になればうれしいです。

※新刊『心と体がラクになる読書セラピー』が発売中です。『ゆうゆう』11月号の読書セラピー特集と合わせて、読書の秋をお楽しみください。

※この連載を書籍化した『翻訳家になるための7つのステップ　知っておきたい「翻訳以外」のこと』が発売中です。電子書籍でもお求めいただけますので、あわせてご活用くださいね。