拙訳書の読書会を毎月開催しています。そこでは、まず文章を1ページほど参加者に読み上げてもらってから、その内容について話し合います。基本的には参加者は拙訳書を手元にお持ちなのですが、直前に申し込んで初参加の場合など、手元にないこともあります。すると、文字ではなく読み上げた音声だけで内容を理解してもらうことになります。

目の前に文字があると、文字によって理解が助けられます。たとえ翻訳に拙い箇所があっても、文字を目で追いながらであれば、理解できてしまうのです。ところが、音声だけで聞いていると、理解が追いつかないことも出てきます。

読み上げてもらうのを聞きながら、自分の翻訳について「ああ、ここをもっとこうすればよかった……」「ここは、これじゃわかりづらいよね……」と、反省することしきりです。

私の尊敬する先生は、「声に出して読んでみましょう」とよくおっしゃっていました。音読することで、文章のリズムがつかめるからです。表現を磨くという意味での教えでしたが、音声だけでも理解できる文章にするうえでも、大切なことだとあらためて認識しています。

絵本の場合は、読み聞かせをする場面が多いこともあり、何度も声に出して読まれることを想定して翻訳します。「ここはこれだと音読しづらい」「このほうが文章のリズムがいい」などと、細かく確認していきます。けれども他の翻訳では、声に出して読んでみることはあまりありません。

音読をして確認しておくべきだったと反省し、自分の翻訳の至らなさやら拙さやら諸々に頭を抱えたくなります。かなり打ちのめされるのですが、読書会では私はファシリテーターとして進行しないといけないので、反省を活かして翻訳力を磨く代わりに、即座に忘れて前に進むというメンタルだけが鍛えられていきます……。

救いは、この読書会に講談師の方が参加してくださっていることです。プロの講談師に訳文を読み上げてもらうと、なんだかとても素晴らしい翻訳に聞こえてくるのです。「いい翻訳だなあ、素晴らしいなあ！　うん、実にいい！」と思えてきて、みるみる自信を回復できます（笑）

ある翻訳家の方が、「翻訳をしていて気分が乗らないときに、フォントを変えたりして見栄えをよくすると、うまく翻訳できた気分になって調子が出てくる」というお話をされていました。そうして上手に自分をだましてやる気を引き出すのもひとつの技術ですが、それに通じるものがあるようです。

翻訳の質を上げるためには、音読も取り入れてみること。また、その際には文字情報に頼らずに判断ができるよう、音声だけで確認してみることをおすすめします。ただし、あまりにも自信喪失してしまったときには、ぜひ朗読の上手な方に読んでもらって、自信を取り戻してくださいね！

※新刊『心と体がラクになる読書セラピー』が発売中です。東急沿線がもっと楽しくなる情報誌「SALUS」に「読書セラピーで心を整える」という記事が紹介されていますので、よかったらぜひご覧くださいね。

※この連載を書籍化した『翻訳家になるための7つのステップ　知っておきたい「翻訳以外」のこと』が発売中です。電子書籍でもお求めいただけますので、あわせてご活用くださいね。