BofA’s Profit in Jan-Mar Quarter

*1

Surged 350% YoY to 420bn yen *2

WASHINGTON (Nobuhiro Saito) – Bank of America, one of the largest financial institutions in the US, has released financial results for Jan-Mar quarter of 2009 on 20th of this month. *3Partly because the prolonged market turmoil since last autumn, caused by the financial crisis, is calming down to some extent, *4 BofA’s net profit surged 350 percent to 4,247 million US dollars (approx. 419 billion yen) year on year, well exceeding market
expectations.*5 Profit earned by Merrill Lynch, a major securities firm with which BofA completed management integration *6 at the end of last year, also supported BofA’s recovery in business performance. *7

However, reflecting the increasing defaults on retail loans due to the worsening economic recession, a far larger amount of allowance for doubtful accounts than planned was
posted. *8 “We delivered pleasing financial results. *9 However, non-performing loans are still on a rise, due to increasing unemployment and loan defaults resulting from the deteriorating economic situation,” *10 Chairman and Chief Executive Officer, Ken Lewis said.

The US government *11 injected public funds of 45 billion dollars into BofA in last autumn and January this year, when BofA was faced with financial difficulties.

*1英語では、1-3期は普通’First quarter’になっています。この方が短いし、すっきりしますので、こちらにしましょう。
*2原文の表題はちょっと長い感じで、訳しにくいと思っていました。でも、読者はよくできました！’Surged’はまさにぴったりです。
*3 ここで長い原文を二つに分けるのはいい作戦だと思います。
*4第一印象では、‘partly because…., caused by….., is calming down’は少し長い感じです。
短くしましょう。
*5 well exceeding market expectations. は、かっこいい英語らしい表現ですね！
*6 ‘completed management integration’は直訳で少し不自然な感じがします。こういうときは、インターネット調査が必要です。バンカメとメリルリンチの経営統合に関する英語で書かれている記事を探してみましょう。そこでどういう表現が使われているかが分かります。インターネット記事では、’merger’ ‘acquisition’ ‘purchase’など使っているようです。同じ言葉を使ったほうが安全でしょう。
*7 ここは原文通りに正しく訳されていますが、原文の構造そのままになっていますので、ちょっとギクシャクの感じがします。前の文に続いて、主語を同じように’BofA’についてのことにすれば、読みやすくなります。つまり、この文の構造を受身形に変えてみましょう。例えば、’BofA’s recovery in business performance was supported by profit ….’のように。受身形にしないと、主語と動詞の間に長い修飾語句が入り（’a major securities firm…’）、読みにくくなります。受身形にすると、長い修飾語句が最後に来ますので、読者にとって読みやすくなるでしょう。
*8 ‘allowance….was posted’は不自然な表現です。原文には主語はないですが、文脈からバンカメだということが分かります。’the bank added/ increased/ built up…’のように主語をバンカメにすれば、受身形にする必要もなくなります。この場合、受身にすると、かえって前の段落から続いているバンカメについてのトピックのつながりが途切れてしまいます。
*9 ‘We are pleased with the results.’に直しましょう。
*10 ’due to……resulting from…..’のような構造は重たい感じがして、読みづらいです。避けましょう。
*11原文の主語は「バンカメ」になっています。同じように’BofA received an injection of $45 billion in public funds from the government….’にしたほうが前半と一致になり、読みやすくなります。

Bank of America’s first quarter profit more than tripled to 420 billion yen

Washington (Nobuhiro Saito) – As chaos in the market triggered by the

financial crisis last fall eases off, one of the largest US financial

players, Bank of America, announced on 20 April that its net profit in

the first quarter of 2009 more than tripled to $4.247 billion (419

billion yen) over the same period last year, far surpassing market

expectations. The turnaround in performance was also boosted by revenue

from Merrill Lynch, the major securities firm BoA acquired late last

year.

　However, the bank also made a substantial increase

to its loan loss reserve, reflecting the escalating number of personal

loan defaults as the economic downturn deepens. ”This is extremely

welcome news. But with a weak economy and growing unemployment, credit

quality will continue to deteriorate,” said Chief Executive Ken Lewis.

　BoA received $45 billion in government assistance last fall and this January as it grappled with a management crisis.