XYZ hereby sells to the Company, and the Company hereby purchases from XYZ, all of XYZ’s right, title and interest in and to the Project and the Project’s Technology, free and clear of any lien, charge, claim, license, preemptive right or any other encumbrance or third party right, except for the XYZ License, as provided for under SECTION 7 below and the restrictions on the Company’s use thereof as provided for under SECTION 3.3 below.
lien、charge、encumbrance など、様々な担保権を表す言葉が列挙されていますね。
前回解説したことを念頭において、上手く訳せたでしょうか。
free and clear of 以下の3行余りは、これを最初から right, title and interest にかけて訳してしまうと、その部分が長くなりすぎて意味が分かり難い訳文になりがちです。訳例のように分けて訳すのもテクニックの一つです。
◆ on a ～ basis
【例文】
1. All XYZ and third-party information provided on any XYZ website is provided on an "as is" basis.
2. Licensee agrees to restrict access to Confidential Information to its employees or contractors on a need to know basis and only who have agreed in writing to be bound by a confidentiality obligation which is as protective of Licensor’s interests as this Agreement.
in favor of ～は、「～に賛成して」という意味の他に、使用される文脈によってさまざまな意味として用いられる表現です。
基本的には～に相当する人／当事者にとって「有利なように」という意味ですが、上記の例文２のように金融証券関連で使用される場合は、それに合わせた用語を使用しなければなりませんし、判決の場合は「～の主張を認める判決」といった表現をするなど、工夫が必要です。
では、宿題です。
1. The Parties desire to share services and to enter into this Agreement to provide an arms-length basis for determining each Party’s reimbursement obligations for the use of such services.
2. Prior to terminating his employment, Employee signed a promissory note in favor of Employer in the amount of $15,000 plus 4 percent interest per year. The promissory note secured the repayment of a $15,000 loan from Employer to Employee. The promissory note was dated February 15, 2002 and provided for full payment of principal and interest by May 31, 2003
このコーナーへのご質問・ご感想はこちら
