Любі українці
Ми також підтримуємо вас з далекої Японії! Нехай мирне щастя повсякденного життя повернеться якомога скоріше.
（ウクライナのみなさん　遠く離れた日本の私たちも応援しています！
一刻も早く日常の平穏な幸せが戻りますように。）

Ні війні!
Низка японських місцевих органів також направляють багато листів протесту проти Росії. Ми сподіваємося, що ситуація вирішиться мирним шляхом якомога швидше!
（戦争反対！日本の地方自治体からもロシアに対して抗議文を多数出しています。
一刻も早く平和的解決されることを願います。）

Якщо є хоч щось, чим я можу допомогти вам – тим, хто, перебуваючи під одним небом, мають жити у небезпеці, у надзвичайно скрутному становищі, – я хотів би зробити це прямо зараз. Нехай всі ви віднайдете спокій та полегшення якнайшвидше. Ми постійно молимося за вас. І у цей момент народжуються українські діти. Нехай вони народжуються для життя у мирний час. Із надією в сердці, ми проголошуємо наші молитви за вашу безпеку.
（同じ空の下、命の危険と常に隣り合わせになりながらぎりぎりの状況で過ごす貴方達のもとに駆けつけて何かできることがあったらすぐにしたい気持ちです。貴方達のもとに一日でも早い救済が、平和が訪れますように。いつもいつもお祈りしております。この瞬間にも産まれているウクライナの子供たちがいる。彼らこそ平和な時代を生きれますように。貴方達の無事を、希望を常にお祈りしています。）

Не так давно я втратила чоловіка через хворобу та лишилася сама. Я відчуваю себе розбитою сумом та невтішною після втрати лише одного члена сім’ї. Моє сереце болить, коли я думаю про те, в якій ситуації перебувають усі жителі України зараз. Я вболіваю за вас. Будь ласка, тримайтеся.
（私は最近夫を病気で亡くし、一人きりになりました。家族一人を亡くしただけで悲しみと心細さで押し潰されそうです。ウクライナの皆さんが置かれている状況を想像すると心が痛くなります。応援してます。頑張って下さい。）

=============================

「GANBAROUウクライナ」は「言葉の力」による支援として、日本からウクライナの方々への応援メッセージをウクライナ語に翻訳してお届けするプロジェクトです。

※プロジェクト詳細→https://www.hicareer.jp/trans/ganbarou/22759.html
※応援メッセージはこちらの宛先まで→ganbarouukraine@ten-nine.co.jp

“Україно, ТРИМАЙСЯ!” – це проект, метою якого є підтримати українців силою слова, надсилаючи їм повідомлення з усіх куточків Японії, перекладені українською мовою.

Дивіться повідомлення тут → https://www.hicareer.jp/trans/ganbarou