こんにちは。１ヵ月空いてしまい、すみません！ 今回も前回に続き、「世界経済フォーラム（WEF）」が2025年１月に発行した世界経済の最新見通し「Chief Economists Outlook: January 2025」から取り上げます。原文はこちらからダウンロードできます。英語自体は簡単ですが、案外訳しにくいので、翻訳初心者の方もぜひチャレンジしてみてください。

今回は1. Downside risks have risenの２段落目、前回の続きです。

【本日の課題】
At the time of writing, the International Monetary Fund’s (IMF) latest projection is that the global economy will expand by 3.2% this year, unchanged from 2024, and that it will slow marginally to 3.1% over the next five years. This remains one of the weakest medium-term outlooks in decades.

個別に取り上げるべき英語表現はなさそうですね。今回は意味を理解した上で、それをどう自然な日本語にするかが重要となりそうです。というわけで、まずは直訳してみます。

【直訳】
執筆の時点で、国際通貨基金（IMF）の最新の予想は、世界経済は2024年から変化せず、今年3.2％拡大する、そしてそれは、今後５年間で3.1％へと僅かに減速するであろう、である。これは引き続き、数十年間で最も弱い中期見通しの一つである。

●the IMF’s latest projection is that…
直訳は上記の通りですが、「IMFはthat以下と予想している」…①の方が日本語としては自然です。ただ今回の場合、that以下の訳があまりに長いと、読者は予想しているのが誰か忘れてしまうので、「IMFは次のように予想している。すなわち～」…②などにする手もあります。また①の変形として「that以下である、とIMFは予想している」もいいですね。

①の場合、latestの処理に困りますが、At the time of writingすなわち「直近」ですので、訳を入れない判断もアリです。

●unchanged from 2024
訳文のどこにこの表現を入れ込むかが問題ですね。こういう場合は、英語の構造がどうなっているかではなく、意味を考えた上で、その内容をイチから日本語で表現したらどうなるか、を考えて訳しましょう。選択肢としては、
①2024年と同じ○○である
②○○であって、これは2024年と変わらない
の２つ。

どちらにするか難しいところですが、「○○である／であって」の部分があまり重くない（長くない）なら、どちらでもヨシ、重いようなら、①が良いでしょう。

●This remains one of the weakest medium-term outlooks
これも直訳のままにできない部分。恐らく著者の頭の中には、「ここ最近出されていた中期見通しはどれも弱かったが、今回もまた弱いなあ」という感じをremainで表しているのだろうと思います。直訳のように「引き続き」とか「依然として」など型通りの言葉を入れてもよいのですが、今回の場合、「ここ最近」がいつかがはっきりしないので、明示的な訳語を入れないのも一手かと思います。

それでは「である」調で訳してみましょう。試訳は、上記の①と②をなるべく盛り込んで、２つ作ってみました。

【本日の課題】（再掲）
At the time of writing, the International Monetary Fund’s (IMF) latest projection is that the global economy will expand by 3.2% this year, unchanged from 2024, and that it will slow marginally to 3.1% over the next five years. This remains one of the weakest medium-term outlooks in decades.

【試訳】
①本稿執筆時点で、国際通貨基金（IMF）は世界の経済成長率について、2025年は2024年と変わらず3.2％、また５年先はこれよりわずかに低い3.1％に留まると予想している。中期見通しとして、過去数十年の中でもとりわけ低い数値であることは変わらない。

②本稿執筆時点で、国際通貨基金（IMF）の直近の予想は以下の通りである。すなわち2025年は3.2％と、2024年から横ばいだが、５年先はそれよりやや低い3.1％にとどまろう。中期見通しとしては、過去数十年間で最も低い数値の一つである。

これ以外にもいくらでも訳しようはありますので、ご自分でもトライしてみてくださいね。