あるスポーツの国際大会で通訳をした時の話を紹介します。私はあるエージェントから試合当日の記者会見における通訳を依頼されました。試合会場に出向いての通訳案件です。私にとっては、試合開始前に会場に向かい、試合を観戦し、試合後に行われる記者会見で通訳をして（トータルで30分もありません）、業務終了という案件です。しかし担当されているエージェントのコーディネーターの方にとってはそうではありません。国際大会ですから、医務室に1名、全く別の通訳者が手配されています。そして、観客の入場ゲートには8名の通訳者が手配されていました。

入場ゲートの通訳者は、エージェントが持つ通訳スクールに通っている人々。入場ゲートで発生する通訳業務というのは、現実的に難しい内容はありませんし、少し間違えても大きな問題にはなりません。そうすると、プロを雇うのではなく、スクール生にお願いする、というのがよくあるパターンです。語学ボランティアよりは少し待遇は良いでしょうが、公式の通訳者とは全く違う扱いです。

今回、なぜこの話をするかと言うと、隙間時間にコーディネーターと話をする機会があったからです。当日は4名の通訳者（2言語なので、1言語2名）が記者会見用に手配され、前述の通り1名の通訳者が医務室に手配されていました。この5名のフリーランス通訳者に加え、8名のスクール生です。コーディネーターの方がおっしゃったのは、「スクール生、遅刻してくることが珍しくないんです」ということ。もちろん、交通機関の遅れなど、遅刻がやむを得ないこともあります。しかし、特に理由ない遅刻がスクール生の間で多いとのことでした。そして連絡を取ろうとしても連絡がつかず、最終的には「携帯電話を自宅に忘れてきました」との答えとか。

業務の行われる当時の会場において会話をしたので、遅刻の頻度と能力の相関性があるかなど、細かい点まで話はしませんでした。大手のエージェントとなれば、通訳者のアサイメントをする担当者と、現場のコーディネーターは違います。しかし内部で密な連絡が取られているのはもちろんです。プロとしては正当な理由のない遅刻はあり得ません。訳質の以前の話です。しかし現実的には、遅刻であったり、連絡の欠如であったりということが多いようです。

スポーツイベントは、スクール生であっても活動の機会が与えられる場です。その様な場で、当たり前のことをきちんとこなすことが、実は非常に大切である、ということを感じる機会でした。