「アメリカの愛国心とその表現」
アメリカにいると、街のあちらこちらで星条旗を見かけます。またテレビでニュースを見ると、命を落とした兵士をナショナルヒーロー、ならびに「愛国者」として扱っています。この様に自分の国に対する愛国精神を持つのは多くの国で一般的ですが、アメリカほどその気持ちを前面に出す国も少ないと思います。そんな事を知り合いの研究者と話をしていたところ、このような姿勢のルーツは、子供の頃に自分の学校に対する愛校心を植えつけることにあるのではないか、という話になりました。
以前もブログに書きましたが、アメリカの大学にはマスコットがいます。私が数年前にいたBoston Collegeはワシがマスコットでした。今のミシガン州立大学はSpartyというキャラクターがマスコットです。これは大学だけではなく、小学校や中学校でも行われ、キャラクターグッズを販売したり、キャラクターが試合会場に現れたりします。このようなキャラクターと自分の母校やチームを重ねることで、愛校心を植えつけます。その結果、日本の教育機関以上に、特定の学校に対するライバル意識が発生します。
日本でも早稲田大学と慶應大学、上智大学と南山大学のように、スポーツや学問でライバル色を出している場合もありますが、アメリカではそれが顕著です。ミシガン州立大学(Michigan State University)であれば、ミシガン大学(University of Michigan)が大きなライバルです。Boston CollegeとBoston Universityもライバルですし、ハーバード大学とエール大学のライバル関係も有名です。ある意味では日本のプロ野球の巨人と阪神にも似ていますが、例えばメジャーリーグのボストンとニューヨークのライバル関係はそれとは比較にならないほど強いものです。
こんな風に、ただ自分の学校やチームを応援するだけではなく、愛校心を前面に押し出すことを小さい頃から教え、絶対に負けるとわかっている中学生の試合であっても、百人以上の観客が試合会場に集まるのがアメリカの特徴です。そうすると自分が生まれ、市民権を持つアメリカという国に対しても同じような感情を持ち、星条旗を掲げ、星条旗をモチーフにしたTシャツを着て、アメリカ人の誇りを口にするのが当たり前になるのです。
しかし、そんな文化的経験を持っていないアメリカ人以外の研究者は、なぜアメリカ人は自分の誇りといった、個人的な思考をわざわざ人に対して表現しようとするのか、不思議にも感じます。既に述べたとおり、幼い時からそのような教育を受けているのですが、自宅の庭に応援する政治家の小さな看板を出したり、車のバンパーに政治的メッセージのあるシールを貼ったり、自分の信仰を表現する文句の書いてあるTシャツを着たりするのは、アメリカで珍しいことではありません。実際、イギリス出身の研究者の仲間で、なぜこのような個人的な考えをアメリカ人の多くはわざわざ外に向けて表現するのかリサーチしている人もいます。彼の仮説では、多くのアメリカ人は表現しないことに対する不安や恐怖があるのではないか、ということです。日本人的な感覚だと、「わざわざ自分の考えを人に言わなくたっていい」と思ってしまいますが、アメリカ人は、人に自分の考えを伝えないと、誤解されたたり、考えの無い人と思われたりするのではないか、と思うのだろう、という仮説です。彼はかなりこの説に自信を持っているようですが、アメリカを特徴付けるのが、外に向けて表現される愛国心や愛校心です。
-
国際舞台で役立つ知識・表現を学ぼう!
-
オリンピック通訳
-
英語のツボ
-
教えて!通訳のこと
-
【人気会議通訳者が教える】Tennine Academy
-
通訳者インタビュー
-
通訳者のひよこたちへ
-
ビジネス翻訳・通訳で役立つ表現を学ぼう!
-
通訳者のための現場で役立つ同時通訳機材講座
-
通訳者になるには
-
Training Global Communicators
-
忙しい人のためのビジネス英語道場
-
やりなおし!英語道場
-
Written from the mitten
-
通訳者のたまごたちへ
-
通訳美人道
-
マリコがゆく
-
通訳者に求められるマナー
-
通訳現場おもしろエピソード
-
すぐ使える英語表現
-
Bazinga!
-
通訳式TOEIC勉強法
-
American Culture and Globalization
-
中国語通訳者・翻訳者インタビュー
-
多言語通訳者・翻訳者インタビュー