通訳という仕事柄、食べちゃいけないものがありますよね。

特にウィスパリングをする場合、にんにく料理はご法度です。カレーやキムチなんかもやめたほうがいいでしょう。なにせ、相手のそばにくっついて息を吹きかけ続ける仕事なわけですから（ここだけ読むと「通訳って一体どんな仕事なんだろう！？」と思ってしまいます・・・）。通訳しているときに、にんにく臭かったりしたら最悪じゃないですか。

にんにく料理を食べてしまったら、もちろん、歯を磨いて、ブレスケアグッズなんかも使って何とか被害を最小限にとどめようと頑張ります。でも、瞬間的には抑えられても、なんとなく身体の中でにんにくの存在感が消えないと思いませんか？やっぱり食べないに越したことはないですよね。

とは言いながら。社内通訳で長期になって、上司ともすっかり馴れきった間柄になってしまうと、何の遠慮もなく食べてしまったりするんですが・・・。午後イチでウィスパリングをしなきゃいけないミーティングが入っているのに、ランチに思いっきりにんにくの効いたガーリックパスタをおいしくいただいてしまったり・・・。

被害を最小限にとどめたつもりでも、ウィスパリングの最中に自分でも気づくことがあります。
「うわ～！なんかわたし、にんにく臭いかも！やっぱりあのガーリックパスタはまずかった！ごめん・・・！」
心の中で謝りながらも、ウィスパリングをやめるわけにはいかないので、にんにく臭い息を吹きかけ続けます。もう、我ながら最悪です。

そんな失敗で申し訳ない思いをすることがあるわけですが。時々、思わぬ逆襲を受けることもあります。

あるミーティングのときのこと。ウィスパリングをしている時に、いきなり上司が振り向いてきたんです。訊きたいことがあったらしいんですが、至近距離でにんにく臭い息が顔にかかって・・・。なんか、こう、もわっと・・・。

「や、やられた・・・！」

一瞬、通訳は止まってしまいました・・・。

通訳するほうも、されるほうもやっぱり、食べちゃだめ！

*********
テンナイン・コミュニケーションでは通訳者向けの個別指導プログラムをご提供しております。
現役の同時通訳者が個別レッスンを行います。
［ICP] Interpreter Coaching Program