「右足はいいんですけど、左足がきついみたいです。もう1サイズ大きいのはありますか?」
「この形、いいですね。他の色もありますか?」

わたしが通訳をするのは、仕事のときばかりじゃありません。プライベートでも、母と海外旅行に行ったりすると、専属通訳として買い物のお供をします。

「なんだかこれじゃ、仕事に来てるみたいな気がする・・・」

そう思っても、お店の外に出た途端にそんな考えは吹っ飛びます。なにしろ、わたしは超方向音痴。駅から5分のところを30分以上迷った挙句、地図をぐるぐる回してパニックになり、挙句の果てに半泣きでタクシーをつかまえて無理やり連れて行ってもらうツワモノです。

運転手さん：「これ、すぐそこですよ」
マリコ：「わかってます！でも辿り着けないんです！頼むから連れて行ってください！！」

そんな会話が何度交わされたことか・・・。

そんなわたしが、海外をひとりで歩けるわけがありません。地図をもらっても読めないので、母の道案内に嬉々としてついていきます。そして別のお店へ・・・。

「これ、デザインはいいんですけど、サイズが大きすぎて残念ね」
「たしかにきれいだけど、ちょっと派手過ぎるみたい」

なんではるばるこんなところに来てまでわたしは仕事を・・・と思い始めたころ、お店の外へ。方向音痴を自覚し、また嬉々として道案内に従い、別のお店へ・・・以下リピートです。

でも、それだけじゃありません。ホテルの受付なんかで話が通じない日本人がいたりすると、頼まれもしないのに勝手に割り込んでいきなり通訳し始めます。

「あ、お困りですか？よろしかったら通訳しましょうか？」

普段は重い腰が動きます。そして、お返事をいただかなくても、通訳してしまいます。

「受付のこの方、○○さんていうお名前だそうですよ。あ、一緒に撮ったお写真を送りたいんですね。じゃあ、メールアドレスを書いていただきましょう。あ、あなたのお名前もお教えしといたほうがいいですよ。紙とペンありますよ、どうぞ」

仕切った挙句、「良いことをした」と満足します。

結局、通訳したかったんですね・・・。