「うま」ですか？

なにやら「うま」って書いてあるんですけど・・・わかりますか？真ん中の段の下の、赤く囲ったところです。一体何なんでしょう？「馬」！？まさかね。

実はこれ、ウィスパリングのときのメモなんです。逐次通訳のときは、もっときちんと構造がわかるようにメモをとるんですけどね。同時通訳やウィスパリングだと、固有名詞や数字、後で訳すためにとっておくことなどをざっと書き留める程度です。ご覧の通り、もうぐっちゃぐちゃです。

同時通訳だと自分用にメモをとるというより、相手の通訳さんのためにとるので、さすがにもうちょっと読みやすいようにはしますが。「千」と「４」とか、急いで書くと判別しにくいものなんかは特に気をつけます。あと、普段は略字で書いているものも注意しますね。

相手がとってくれたメモがとっさにわからないときもありますが、「自分のとったメモがあまりにもひどい殴り書きで読めない」なんていう事態も発生してしまいます。

「自分の字が読めません！」
そう叫んでしまったこともそういえばありました・・・。

それにしても、「うま」って？？うーん。
「この体制でうまくいくように考えましょう」
「このタスクをうまくこなさないとスケジュールがきびしいですね」
とか。そんな話だったんでしょうか？はたまた。
「今夜は久々に馬肉が食べたいなあ」
そんな話だったのかも・・・？いや、それはさすがになさそうです。

終わった後に、ときどきこんなふうに謎が残ります。なにしろ、通訳したそばから忘れていってしまっていますから・・・。「馬肉が食べたい」とか、そんなインパクトのあるセリフならさすがに覚えていると思いますが。そうでもないと・・・。

「これって一体なに！？」

そうやって自分のメモを見ながら頭を抱えることが多いのです。
うーん。「うま」、ねえ。
いっそ、みなさんにお願いです。
「なんで『うま』って書いてあるんですか？誰か教えてください！！」