通訳のときにメモをとっていると、お客さまには「速記」のように見えるらしいですね。ときどき興味津々で覗き込まれたりもします。

このメモのとり方、ホントに人それぞれです。通訳学校では、「ページの真ん中に縦に線を引いて、ふたつに分ける」というのを基本形として習います。でも、わたしの場合は「話が長くなると何ページにもまたがってやりにくい」から3つに分けてます。そもそも分けたりせずに、「センテンスが終わるたびに四角を書いていくだけ」なんていう変わり種もいます。

書く内容も、文字が多くて文章に近い人もいれば、謎の記号が飛び交ってる人もいます。わたしのメモは、「漢文」に近いかもしれませんね。「我、欲す」みたいな。「言いたいこと」、「文章の構造」がパッとつかめるので。

たとえば、こんな内容の発言があったとします。

「お忙しいところお時間とっていただいてありがとうございます。メールでもご相談した件ですが、今回のシステム開発のスケジュールはかなりきびしいです。というのも、うちのメンバーが複数の案件を抱えていて、いっぱいいっぱいなんですよ。もともとリソースは不足してますしね。できたら1、2名ほど今回の開発専属で採用したいんですが、予算は大丈夫ですか？」

すると、わたしの通訳メモは、”t”time、「時間」timeで”t”、その横に「ありがとう」でハートマーク。
「感謝しております」、「うれしいです」などはハートマークにしてます。
「きびしい」を「キビ」、その横に棒３本を「かなり」、ハイライトの意味で入れます。「とても」、「非常に」もハイライトですね。「とても感謝しております」は「ハートマーク＋棒3本」になります。
「∵」は「なぜならば」という数学記号。”mul”は”multiple”で、「複数」を表してます。「複」だと字画が多いので。
意味区切りごとにスラッシュを入れて、訳し終わったらそこに横線などを引いてどこまで訳したかわかるようにします。

この通訳メモは、あくまでも短期的な記憶を支えるためのもの。通訳を終えてからは、いくら自分で読んでもまったく意味がわかりません。よく、「さっきとってたメモで議事録作れないかなあ？」なんていうお客さまがいますが、それは無理というものです。「解読」希望なら、喜んでメモは提供しますけどね。