同時通訳の標準的な交替時間は15分といわれますよね。

15分で交替しなければもたないほど、脳も身体も酷使する仕事なのです。同時通訳で、40代や50代で亡くなる方が多いと聞きましたが、「こんなことやってれば、無理ないよなあ」と思います。自分でも、「確実に寿命を縮めてるよぉ」と感じることがしばしば。

なので、同時通訳の場合には、たいてい2人の通訳が担当して交替しながらやりますよね。3時間以上の会議の場合は、3人の通訳で担当しますが、これはあくまでもきちんとした会議の場合。社内の場合は、1時間から2時間、ひとりで担当することは珍しくありません。

社内通訳の場合は、会議内容も大体分かっているので、ある程度は標準オーバーも可能です。それでも15分過ぎると疲れが出てきて、30分たつと「ああ、ここまできてまだ30分！」と嘆きモードに入ります。1時間でかなりよれよれ、2時間終わるころにはボロ雑巾。ただただ横になって頭を休めたいと思います。

それなのに！会社によっては、7時間とか8時間とか、ひとりでやらなければならないことも。50メートル走専門なのに、猛ダッシュのままフルマラソンをさせられるようなものです。もう「スイッチ入りっぱなし」状態になってしまいます。仕事が終わっても、アタマの中はフル通訳モード。だからテレビを見ても、全部片っ端からアタマの中で通訳。聞こえてくる会話も、全部通訳。うるさくて仕方がないので、音のないところに行って本を読もうとしても、今度は書いてあることを全部通訳。アタマの中の字幕が消えません。

こうなると、1週間くらい休んでも、疲労がとれません。なんともいえない、あの独特な疲れ。「通訳過多症候群」とか、ちゃんと病名をつけていただいたほうがよいのでは？

そうすれば、お客さまもあまり無茶なリクエストはしなくなるんじゃないかと思うんです。通訳のことを「何時間使っても壊れない機材」のように思い込んでいるお客さまが多い中、どうやったら通訳界の常識をわかっていただけるかと頭を悩ませます。ためしにニュース番組のシャドーイングでもしていただいたら、ちょっとはわかってもらえるかしら？

「通訳の疲れを、あなたも体験！シャドーイングセミナー」とか、お客さま向けに企画してみましょうか？