goof around ふざける
Yes!  Spring vacation has arrived!  At last, I can see my friends and just goof around. （やったぁ！春休みがやってきた！ようやく友達に会って、ふざけられるよ。）

＊＊＊＊＊＊

「ふざける、遊びまわる」を口語英語でgoof aroundと言います。goofは「へま、失策」といった俗語で、aroundがつくことでこのような意味になります。もとは中期フランス語のgoffe（不器用な人）から転じた単語です。

goofと聞いて連想するのがディズニー作品に出てくるGoofy（グーフィー）という犬のキャラクターです。公式サイトによると、グーフィーは気立てが良く、のんびり屋さんだそう。「ランダムハウス英和大事典」には、goofやgoofy自体、好意的に用いられると書かれています。そうとらえると何だかほのぼのしてきます。

ところで犬のキャラクターでもう一つ。イギリスの絵本に”Where is Spot?” という大ベストセラー作品があります。作者はエリック・ヒル。spotは「ぶち」のことで、確かに絵に出てくるSpotにはぶちがあります。一方、日本では「コロちゃんはどこ？」というタイトルで訳されています。「ぶちちゃん」ではなく、日本語になじみやすい「コロちゃん」と名前を変えてあるのですね。絵本の翻訳は文字数が少ない分、色々な面での工夫が必要なのだと改めて感じます。