telltale 紛れもない
She is showing a telltale sign that she likes him.  （彼が好き、という紛れもない兆しを彼女は見せているよね。）

＊＊＊＊＊＊

「紛れもない、明らかな」を英語でtelltaleと言います。語源はtell（伝える）とtale（話）が連結したもの。ただ、telltaleには色々な意味があり、名詞では「密告者、暴露する人」、形容詞では上記の「紛れもない」の他、「暴露する、はっきり見える」と言った語義もあります。

さて、この原稿がアップする本日はバレンタインデー。ということで今回は恋愛風な例文をご紹介しました。このバレンタインデーですが、イギリスに暮らしていた頃、よくこの時期に店頭で見かけたのが「バラの花束」。日本ではチョコレートを女性が男性に贈るバレンタインデー。一方、現地では男性が女性に花束を贈るのですね。ちなみに花言葉は日本と海外で意味が異なることがあります。たとえばチューリップ。日本では「思いやり」ですが、チューリップの産地オランダでは「理想の恋人」なのです。興味深いですよね。

ところでtelltaleのtellは古英語のtellan（数える、語る）から来ています。一方、telephoneのteleはフランス語の「遠くから」という語源。似ているようで異なります。