leave … out of the equation 　度外視する
If we leave figures out of the equation, it would be easier to come up with a more concrete plan.（数字を度外視することで、より具体的な計画を立てやすくなりますよね。）

＊＊＊＊＊＊

「度外視する」を英語でleave … out of the equationと言います。文字通り訳せば「～を方程式から除外する」です。ちなみに私は高校1年生のとき、数学に出てくる複雑な方程式がきっかけとなり、数学が不得手になりました。それぐらい方程式というのは難解！このフレーズも、「複雑なものを排除して物事をとらえよう」というニュアンスを含んでいます。

ところでequationという単語、末尾がtionですが、発音は濁ります。辞書を引くとnationの「ション」同様の発音記号も書かれていますが、大抵は濁っているのです。最近の電子辞書には発音機能もありますので、そちらでチェックしてみてくださいね。なお、発音記号はかつての中学英語で指導されていましたが、最近は義務化ではないようです。でも、解析できると謎解きパズルみたいで楽しくなりますよ。オススメです。

なお、equationの動詞はequate（同等と見なす）で、語源はequalと同じ。ラテン語から来ています。

2025年第一回の本コラム。「巳年」にちなんで「ヘビ」が出てくる英語表現を探したのですが、何しろヘビさんが大のニガテな私にとってはハードルが高すぎ。普通のフレーズのご紹介となりました。今年もよろしくお願いいたします！