tighten the net　強化する
The authorities are tightening the net on illegal activities. （当局は不法行為への取り締まりを強化しています。）

＊＊＊＊＊＊

「強化する」を英語でtighten the netと言います。文字通り訳せば「網を締める」ですので、まさに「悪いことへの取り締まりを強める」というニュアンスになりますよね。状況としては、犯罪行為を警察などが取り締まろうとしている際に使われます。「網」という意味のnetは古英語のnett（網）から来ていますが、「正味の」という意味のnetは古フランス語で「こぎれいな、きちんとした(英語のneat)」が語源です。

なお、「発音しないgh」には2種類あります。まずは今回ご紹介したtightenのgh。これは昔、多少は発音されていましたが、時間の経過とともに無音となりました。一方、enoughのghのように、fの音もあります。こちらは古英語から発展した単語です。

ところでnetと聞いて私が思い出すのはテニス用語。「ネットに当たった球」をnetと言います。一方、「ネットに当たって相手のコートに入ったサービス」はletです。テニスのウィンブルドン大会を観るのが私は好きなのですが、最初はこの2つが混同していました。ウィンブルドンの決勝戦は日本時間の真夜中。頭がボーっとしてくる中、「ん？今、netって言った？let？」という具合で鑑賞しています。

さて、2024年も残すところあとわずか。次回は2025年1月10日（金）アップの予定です。どうぞ皆さま、良いお年をお迎えくださいね！