put a positive spin on … ～に肯定的な考えを示す
The manager tried to put a positive spin on the sales figures.（マネージャーは売上高について肯定的な考えを示しました。）

＊＊＊＊＊＊

「～に肯定的な考えを示す」を英語でput a positive spin on … と言います。英語には他にput a spin on …という表現があり、こちらは文字通り「（ボールなどに）スピンをかける」です。しかし、spinには「解釈」という語義もあるのですね。よって、put a positive spin on …が上記のような意味になったのでした。

ニュアンスとしては、ややもすると「自分に有利になるように、ひねった解釈を加える」という含みがあります。いつもそうとは限らないのですが、そうした解釈の方が多いようです。

ところで私が幼少期に過ごしたイギリスでは、春から夏にかけて体育の授業でテニスがおこなわれていました。テニス用語には「スライス (slice)」と「トップスピン (topspin)」があるのですが、そもそも私の場合、肉眼で識別できず違いもわからず（笑）。テニスの技は一向に上達しませんでしたが、全英オープン・ウインブルドンをテレビ観戦するのは今でも大好きです。次のグランドスラム大会は年明けの全豪オープン。今から楽しみにしているところです。