wiggle room 余地
We have to act according to the schedule. No wiggle room, I’m afraid.  （スケジュール通りに行動しないといけません。余地は残念ながら無いのです。）

＊＊＊＊＊＊

「余地、柔軟性、融通」を英語でwiggle roomと言います。wiggleは「小刻みに動かす」「ぴくぴくさせる」という意味。roomは「部屋」の他に「余地」という意味が辞書には出ています。例文では「全く余地が無い」という状況を表しています。

ところで私は英単語に出会うと、類語や反対語、あるいは似たようなスペルの単語を調べたくなります。たとえば今回のwiggleを見て思ったのが「～ggle」というワードは他にあるかという疑問。このような時に便利なのが電子辞書の「ワイルドカード検索」です。

私が使っているのはカシオのエクスワードなのですが、検索画面で「～」マークを入れてからアルファベットを入れると、ワイルドカード検索の結果が出てきます。

早速「～ggle」と入力すると、「ランダムハウス英和大辞典」だけでもbedraggle（泥まみれにする）からwriggle（うごめく）まで多数が列挙されました。先のwiggleを使ったものでは、wiggle-waggleなる単語が。意味は遊園地の乗り物にあるような「くねくねと動くもの」だそうです。

移動中でもこうした辞書遊びができるのも電子辞書ならでは。たまにはスマホ画面をお休みして、電子辞書でおひとりさま時間を楽しんでみて下さいね。