have all the hallmarks of … 　～の特徴をすべて持っている
She had all the hallmarks of a professional academic. （彼女はプロの学者としての特徴をすべて持っていました。）

＊＊＊＊＊＊

「～の特徴をすべて持っている」を英語でhave all the hallmarks of … と言います。hallmarkはイギリスにおける「貴金属品証明極印」のこと。金や銀製品の純度などを証明する刻印です。指輪や銀スプーンなどの裏に刻まれていますよね。語源はロンドンの金細工職組合本部のGoldsmiths’ Hallのhallと「印(mark)」を組み合わせたものです。

この「極印」の意味から転じて、hallmarkは「品質優良証明」「太鼓判」という意味にもなりました。また、「特徴、特質」という意味も有するようになり、今回ご紹介するフレーズは「特徴」という語義で使われています。

ちなみに私はhallmarkという言葉を聞くと、あの王冠ロゴのカード会社を思い浮かべます。正式名称はHallmark Cards, Inc.で、こちらはアメリカ・ミズーリ州に本社を置く企業。創業者Joyce Hall氏の名をとって付けられました。日本ではディズニーやスヌーピーなどのカードがホールマーク社製です。

今やカードを郵送するよりデジタルが主流ですが、それでもイギリスはカードショップが健在。季節に合わせたカードや絵葉書が売られており、切手も買えます。私は旅行のたびにカードショップを覗くのが定番です。