800-pound gorilla （巨大な存在）
That company used to be so small but now it is an 800-pound gorilla. （あの会社はとても小さかったのに、今では巨大な存在になっています。）

＊＊＊＊＊＊

「巨大な存在、有力者、支配者」を英語で800-pound gorillaと言います。800という数字だけでなく、600や900というバージョンも。文字通り訳せば「800ポンドのゴリラ」という、要は体重がとても重たいゴリラを指しているのですね。ちなみに800ポンドは360キログラムです。これは元々アメリカ英語で、Merriam-Webster辞書によると1976年が初出のようです。

なお、ゴリラは日本語の場合「ゴ」が強く読まれますが、英語のgorillaはriにアクセントが来ます。日本発祥の映画「ゴジラ」も「ゴ」が強いですよね。この映画は1954年に制作されましたが、アメリカで公開の際、当初はGojiraという表記を考えていたそうです。けれども、「神」のイメージを出すためにあえてGodzillaというスペルになりました。

ちなみに私は動物園に行っても大型のお猿さん、つまりゴリラ、チンパンジー、オランウータンなどがごちゃごちゃになってしまいます。イルカ、シャチ、オットセイなども混同です。しばらく動物園や水族館にご無沙汰しているので、勉強（？）もかねて行ってみようかなと逡巡中・・・。