put … on the line （～を危険にさらす）
The new fiscal policy might put the US economy on the line. （その新しい財政政策は、アメリカ経済を危険にさらすかもしれません。）

＊＊＊＊＊＊

「～を危険にさらす」を英語でput … on the lineと言います。on the line自体は「すぐに使える」「電話に出て」「境界線上に」「危険にさらされて」などの意味があり、語源も17世紀あるいは1940年代と諸説あるようです。多様な語義があるため、文脈の中で意味をとらえる必要があります。同時通訳の際、こうした表現が出てくると神経を使うのですよね。

ところで上記の慣用句は、アメリカの債務上限関連のニュースで出てきました。アメリカは債務の問題を長きにわたって抱えています。上限を引き上げなければデフォルトのリスクが生じてしまい、国民の生活にも影響があることから、CNNの扱いも大きいものです。私自身、こうした金融や財務のニュースが出てくるたびに、さらなる勉強に迫られています。