go off the boil （熱意が冷める）
Last week, I was so excited about the new plan, but now I have gone off the boil.  （先週私は新計画についてとてもワクワクしていたのに、今や熱意が冷めてしまった。）

＊＊＊＊＊＊

「熱意が冷める、興味を失う」を英語でgo off the boilと言います。主にイギリスで使われるフレーズです。「前と比べて下手になる」という意味もあります。なお、go off the boilは文字通り訳せば「沸騰しなくなって」という意味ですが、それを人間の興味・関心に当てはめているのが興味深いところです。

ところでイギリスに暮らしていた頃に難儀したのが、「やかんの中の水垢」でした。英語で水垢はlimescaleと言います。イギリスの水は硬水のため、とにかくあっという間に石灰がたまってしまうのです。初めて見たときはビックリしましたね。この水垢の除去に役立つのが、市販のkettle de-scaler。ワイヤーたわしを丸めて小さくした形で、これをやかんの中に入れておくだけ。半信半疑でしたが、大活躍でした。気になる方はネットで画像検索してみてくださいね。