tread water （足踏み状態である）
Our company had been treading water for five years, but we have finally made a profit. （うちの会社は5年間も足踏み状態でしたが、ようやく利益を得ました。）

＊＊＊＊＊＊

「足踏み状態である」を英語でtread waterと言います。tread waterには「立ち泳ぎする」という意味もあります。確かに立ち泳ぎをしていても前には進めませんので、「足踏み状態」というのも頷けますよね。

ところでtread（踏む、踏みつける）の過去形はtrodまたはtrode（古）、過去分詞はtroddenまたはtrodです。過去形や過去分詞は使い慣れていないとあやふやになりがちですので、私自身、紙辞書の巻末にある活用リストを確認するようにしています。

treadつながりでもう一つ雑学を。ジムにあるtreadmillは日本語で「トレッドミル、ランニングマシン」です。元々「踏み車」のことですが、ほかにも「辛い単調な仕事」という意味もあります。私にとって通訳の仕事はtreadmillからは程遠い、毎日ワクワクの連続です！