crown jewel （収益の高い事業）
Our new shopping center will be the crown jewel of our business. （当社の新しいショッピングセンターは、当ビジネスにおいて収益の高い事業となるでしょう。）

＊＊＊＊＊＊

「収益の高い事業、重要資産」を英語でcrown jewelと言います。crown jewelは文字通り訳せば「王冠にはめられた宝石」のことですが、比ゆ的な意味も持ちます。他に「最も大事な部分」という語義もあります。

jewel（宝石）の語義はラテン語のjocumで「遊び、冗談」です。「滑稽な、おかしい」を英語でjocularと言いますが、それと同じ語源なのですね。「宝石」はgemとも言いますが、gemの方が硬い表現です。

ところで昨日（2月24日木曜日）午後、「ロシアのプーチン大統領がウクライナへの軍事行動を承認した」との速報が入りました。西側諸国は一斉にこれを非難、ロシアへの制裁も実施されています。一方、これに先立ちプーチン氏は2015年にウクライナのことを”the crown jewel of Russia”と述べていました。それぐらいプーチン氏にとってウクライナへの思い入れは強く、それが今回の行動につながったとみられているのです。

ウクライナの首都キエフと言えば、ムソルグスキー作曲の組曲「展覧会の絵」の「キエフの大門」が有名です。私の敬愛する指揮者、故マリス・ヤンソンス、ロイヤル・コンセルトヘボウ管弦楽団の演奏でどうぞ：
https://www.youtube.com/watch?v=CX51JNURtxs