ring hollow （空々しく聞こえる）
Don’t pay lip-service to others. People know that such words ring hollow.  （他の人にお世辞を言ってはいけないよ。そんな言葉は空々しく聞こえるのはわかっているから。）

＊＊＊＊＊＊

「空々しく聞こえる」は英語でring hollowと言います。hollowは「うつろな、くぼんだ」という形容詞の他、「へこみ、えぐり、くぼみ」といった名詞もあります。Your excuse sounds hollow.　　（あなたの言い訳はしらじらしく聞こえる）のようにsoundを使うことも可能です。

ところでlip-service（お世辞）の語源を調べたところ、何と聖書から来ていることがわかりました。旧約聖書の「イザヤ書」および新約聖書「マタイによる福音書」の話からです。「この民は口先ではわたしを敬うが、その心はわたしから遠く離れている」という文章があり、偽善者に関する内容です。

ちなみに「偽善者」の「偽」という漢字。「人（ひと）」の「為（ため）」であるはずなのに、なぜ「いつわり」なのでしょう？実は「為」の部分は「人がつくりごとをする」という意味なのだそうです。英語も奥が深いですが、漢字も興味深いですよね。