open the floodgates for …  （～への歯止めがなくなる）
This ruling could open the floodgates for hundreds of compensation claims.  （この判決により、何百という賠償請求への歯止めがなくなるかもしれません。）

＊＊＊＊＊＊

「～への歯止めがなくなる、～が一気に開放される」を英語で open the floodgates for … と言います。floodgateは「水門 (sluice)」のことで、他にも「（怒りや活動などの）はけ口、出口、堰」という語義もあります。一方、compensation（補償、賠償）の動詞はcompensateです。

ところでイギリスには沢山の運河があるのをご存知でしょうか？鉄道ができる前は運河が重要な輸送ルートでした。運河における高低差を解消する手段として設置されているのが、lock（ロック）です。今もナローボートと呼ばれる船が航行しており、ロックでは水位を調節して船の上昇や下降がなされるのです。ちなみにイギリスで一番ロックの数が多いのは、バーミンガム南西にあるTardebigge Locksです。その数は何と30！通常であれば数時間かかりますが、それを数分のタイムラプス動画にまとめたのがこちら： https://www.youtube.com/watch?v=_iLSon5UVWk

イギリスではナローボートでのんびり休暇をとったり、購入してそこを住処にしたりする人もいます。私も乗船したことがありますが、実に心和みました！