go head to head （直接対決する）

The candidates went head to head on the TV debate.

（候補者たちはテレビ討論会で、直接対決しました。）

「直接対決する」は英語でgo head to headと言います。head-to-headのように間にハイフンを入れる表記もあり、意味としては他にも「直談判して」「一騎打ちの」といったものもあります。head-to-head raceはスポーツ用語の場合、「大接戦」を指します。

私はデジタル全盛の時代となった今でも紙辞書が好きで、自宅では大修館書店の「ジーニアス英和辞典第5版」を愛用しています。そのジーニアスでheadを引くと、数ページにわたり語義や例文、慣用句などが列記されているのがわかります。ざっと眺めてみると、have a head for （得意である）、come to a head（危機に陥る）、make head（立ち向かう）など実にたくさんのフレーズが出ているのですね。

なお、head単体の語義で面白かったのは「（蒸気・水などの）圧力」「（炭鉱の）地下通路」「（河川・渓谷などの）源」でした。簡単な単語でも、じっくりとすべての語義を読み直してみると、その都度大きな発見があります。