a panoply of … たくさんの、大勢の

I saw a panoply of people getting out of the stadium after the football match.

（大勢の人々がサッカーの試合の後、競技場から出てくるのを見ました。）

今回ご紹介するpanoplyという語は「たくさんの、大勢の」という意味です。単数形で用います。リーダーズ英和辞典を引くと「よろいかぶと一そろい、盛装、防御物、おおい」などと出ています。ちなみにa panoply of national flagsであれば「ずらりと並んだ国旗」という意味になります。panoplyはギリシャ語から来ており、「装甲歩兵の着用する武具一式」のことです。

放送通訳の仕事をしていると、ときどき耳慣れない表現に出会います。panoplyもその一つでした。私にとってはそうしたときこそ勉強のチャンス。同時通訳をしながら急いでメモに残しました。帰宅後、じっくりと辞書で語義を調べるのは、まさに至福のひととき。電子辞書なら複数の辞書を検索できますので、引き比べるのもおもしろいものです。ちなみに私の場合、せっかくですので、例文の英語と和訳もしっかりと「音読」します。そうすることで、スピーキングの練習にあてています。

・・・と、ジーニアス英和辞典（紙版）のpanoply掲載ページの下にpantographのイラストを発見。語義には「写図器、縮図器、（電車の）パンタグラフ」とあります。語源はギリシャ語のpanto（すべて）とgraphos（書くもの）から。それにしても、なぜパン「ト」グラフではなく、パン「タ」グラフの発音になったのでしょう？・・・とこのような具合に、一つの語を出発点に好奇心の道はまだまだ続きます！