physically taxing　肉体的に大変な

Although I regularly go to the gym, I don’t think I can lift that heavy object. That’s physically taxing!

（定期的にスポーツクラブへは行きますが、あの重い物は持ち上げられません。肉体的に大変ですよ！）

taxingは形容詞で「精神的あるいは身体的に負担となる」ということで、今回ご紹介するphysically taxingは「肉体的に大変な」という意味です。taxing自体はdemandingの類語で、taxにingが付いたものです。18世紀ごろに誕生した語とされています。

tax自体は「さわって評価する」という原義があり、「ジーニアス英和辞典」によるとtaskと同じ語源だそうです。taxは名詞の「税金」などの他に「重い負担をかける」という動詞用法もあります。他にもThe children are taxing my patience today（今日は子どもたちが私をイライラさせる）という用例が辞書などには書かれています。

ところで私は長年フリーランスとして稼働しているため、毎年2月になると確定申告へ出かけます。これは英語でfinancial income tax returnと言います。そういえばトランプ大統領は大統領選の最中から「所得申告書（tax return）を公開していない」と非難されてきました。ちなみに6月半ばの時点でもいまだに大統領の納税についてはあれこれ言われているようです。もしかしたらこの話題自体が大統領にとってはtaxingなのかもしれませんね。