throw under the bus 　犠牲にする

The army threw the president under the bus and went ahead with a political reform.

陸軍は大統領を犠牲にして、政治改革を推し進めました。

　今回ご紹介するのはthrow under the busという表現です。throw とunderの間に「人」を入れることで「～を犠牲にする」となります。

　ニュアンスとしては、自分が利益を得たいがために自分の近しい人物を犠牲にするというものです。そのような不利な状況に陥ってはならないような人が犠牲になってしまう状況を表しています。

　この表現が使われ始めたのは最近らしく、一説によればスポーツジャーナリストが2000年代前半に用いたのだそうです。その後、アメリカでは政治家も口にするようになったとされています。

ところで「バスは今日運行されていない」はThe buses are not running today.です。「運行する」はrunという動詞を使います。また、タクシーのような小型の乗り物に乗るときはget inですが、バスのような大型車であればget onとなります。一つの名詞を調べた際には、ぜひそれに付随する動詞も合わせて調べてみましょう。