hang your hat on …　～に頼る

Our sales increased dramatically last month. However, you should not hang your hat on those figures.

うちの売り上げは先月、劇的に伸びました。でも、そうした数字に頼ってもいけません。

　今回ご紹介するのは「～に頼る」という意味のhang your hat on …というフレーズです。relyで言い換えることもできます。

　英語にはhatを用いた表現がたくさんあり、辞書を引いてみると色々出てきます。興味深いものではgo hat in hand （ていねいに無心する）があります。これは帽子を手にして金を求めるという様子から来たものです。一方、I’ll eat my hat if … （～なら帽子を食べるよ）は、絶対に不可能なことを表す際に使います。日本語でも「もし～なら首をやる」という表現がありますよね。

　なお、同じ「帽子」でもhatは「縁のある帽子」、capは「縁なし帽子」、bonnetは「婦人用帽子」です。いずれも「かぶる」はwearが使えます。一つの単語をきっかけに、関連用語やそれに付随する動詞などを考え、辞書を引いてみるのも楽しい作業です。