double whammy　ダブルパンチ、二重苦

Our country is hit with the double whammy of a strong yen and a financial crisis.

我が国は円高と金融危機という、ダブルパンチに見舞われています。

　double whammyは「ダブルパンチ、二重苦」という意味です。もともとwhammyはアメリカのくだけた表現で、「のろい、魔力、不運な結末」という意味を持ちます。whamは擬音語で「ドカン、ドシン」という衝撃音を表しており、そこから派生したのがwhammyとされているようです。

　なお、日本語では「ダブルパンチ」と言いますが、英語ではdouble whammyかdouble hitを使います。「ダブルパンチを受ける」は例文にあるようにhitを用いるほか、have the double whammyまたはget the double whammyと表現します。

　ところで辞書でdoubleを調べてみると、実にたくさんの表現があります。たとえばdouble agent（二重スパイ）、double chin(二重あご)、double-cross（人を裏切る）double-edged sword（有利にも不利にもなるもの）などです。ひとつの表現をきっかけに、他の言い回しを辞書で調べてみてみましょう。きっと語彙力がアップするはずです。