mano a mano　1対1の対決

The two lawyers had a mano a mano confrontation in the courtroom.

二人の弁護士は、法廷で１対１の対決をしました。

mano a manoは元々スペイン語から来た表現で「1対1の対決」という意味です。mano-a-manoと間にハイフンを入れることも可能です。

スペインといえば闘牛が有名ですが、この表現も闘牛の場面から来ています。二人の闘牛士が交互に２、３頭の牛に挑む状況を表しているのです。manoはスペイン語でhand（手）のことですが、英語でmanoは「上臼」（手回しのひきうすの上に重ねて回す方の石のこと）を指します。manusというのはラテン語で「手」のことですので、英語のmanual（マニュアル）もmanuscript（手書き）も同じ語源から来ているのがわかります。

「1対1の」はone-on-oneやone-to-oneとも言います。なお、日本語では指導の場面で「マンツーマン指導」「マンツーマン・トレーニング」と言いますが、英語ではpersonal trainingの方が一般的に使われます。