hang up one’s boots　引退する

Former Japan captain Tsuneyasu Miyamoto announced that he will hang up his boots.

元日本代表主将の宮本恒靖選手が、引退すると発表しました。

　hang up one’s bootsは「引退する」という意味です。retireの他にもこのような表現があるのは興味深いですよね。

　bootsはここでは選手が着用する靴を指します。一方、hang upは略式表現で、「スポーツなどの道具を使い納めにする」という意味です。つまりここでは「サッカーシューズを使い納めにする」→「サッカーから引退する」となるのです。

　hang upは他にも色々な意味を持ちます。「電話を切る」「受話器を置く」「交渉などを中断する」「新記録を打ち立てる」などです。hangのような基本単語も、どのような前置詞と組み合わさるかで意味が異なります。気になる表現に出会ったら、こまめに辞書を引くようにすると、単語力の増強につながります。