freshman fifteen　大学1年目で15ポンド太ること

Since I became a college student,

I ate a lot so I gained “freshman fifteen.”

大学生になってからたくさん食べたので、大学1年目で15ポンドも太ってしまいました。

　今回ご紹介する表現は主にアメリカやカナダで使われるものです。freshmanは大学1年生のこと。fifteenとは体重の15ポンド、つまり約7キロという意味になります。これは新入生が入学後、1年間で食べ過ぎや運動不足に見舞われておよそ7キロも太ってしまう状況を指します。数字はfifteenでも15でも構いません。同様の表現でfreshman tenもあります。

　なぜ急激に太ってしまうか。その理由として考えられるのが、入学後のアルコール摂取、またカフェテリア形式の学食で好きなものだけを食べてしまうという傾向が挙げられます。私自身、ロンドンで大学院生活を送っていたころは、大量の炭水化物やデザートのケーキなどが並ぶ寮の食事に参ってしまったこともありました。

　ちなみにオーストラリアやニュージーランドではfirst year fattiesやfresher fiveと表現するそうです。