sugarcoat （見かけを良くする）

Rather than sugarcoating the facts, she opted to tell the truth. （事実の見かけを良くするよりも、彼女は真実を語ることを選びました。

****************************************************

sugarcoatの本来の意味は「食べ物や薬などを糖衣状にする」です。薬の表面は飲みやすいようにツルッとしていますよね。あれが「糖衣」です。sugarcoatには他にも「見かけを良くする、うわべを飾って隠す」という意味があります。ちなみに私の電子辞書の例文機能でsugarcoatを入れたところ、特に英英辞典で沢山紹介されていました。

ところでsugarの原義は「砂粒」です。数え方はa lump of sugar （角砂糖1個）、a spoonful of sugar （スプーン1杯の砂糖）です。また、sugar自体には名詞の「砂糖」の他に動詞として「言葉などを和らげる」という意味もあります。

イギリスには「シュガーアート」というケーキのデコレーション技術があります。砂糖を粘土状にしてケーキを飾るのです。結婚式やお祝いのケーキでおなじみですが、その歴史は古く、19世紀のビクトリア女王時代からあるそうです。sugar artの他に、sugar decoration、sugar sculptureとも呼ばれており、ネットで画像検索をすると色々と出てきます。まさに芸術品です！