第14回 歴史を見る視点はひとつではありません
来年は、米国ワシントンのポトマック湖畔に桜が贈られて100年を迎える記念の年になります。ワシントンの桜と言えば、私は幼少の頃から、当時、東京市長をつとめていた母方の祖父、尾崎行雄が寄贈したと聞かされて来ました。ところが、今年になって、新しい情報が寄せられました。タカジアスターゼとアドレナリンの発明で名高い、富山県出身の高峰譲吉博士が桜の贈り主だということでした。公開された高峰譲吉の映画を見た人たちは、「尾崎の名前が一回も出てこなかったけど、どうなっているの?」という反応。私は、尾崎行雄の咢堂全集を見直しましたが、高峰譲吉の名はありませんでした。
1890年の第1回総選挙で選出されてから1953年まで25回連続当選を果たした尾崎行雄(1858~1954)は、当時、三重県選出の衆議院議員であり、東京市長(現在の都知事)として2期(1903~1912)目を務めていたその間、日露戦争(1904~1905)が勃発。ローズベルト米大統領の斡旋により、かろうじて敗戦の謗りを逃れましたが、戦況の実情を知らされていなかった国民は、ロシアから賠償がとれなかったことに激怒し、交番や日比谷公園の焼き打ち事件を起こしました。日露戦争に際し、アメリカは戦争債を購入し、ロシア帝国に挑む極東の島国日本を支援しましたが、桂太郎率いる当時の日本政府は、米国に礼を言う立場にありません。そこで、尾崎は、「世話になったらお礼を言うのは礼儀。政府ができないなら、東京市民の名において東京市がお礼を言おう」と決意。何か良い方法はないかと考えていた矢先でした。タフト大統領夫人がポトマックの沼地に日本の桜を植えたいと所望しておられることを知った尾崎は、東京市議会の決議を受け、桜の木を寄贈することになったのです。
現在も横浜の外人墓地に眠る親日のシドモア女史(紀行作家)経由でタフト夫人の要望を知ることとなった高峰譲吉博士は、外交ルートを通して尾崎にそのことを伝え、その経費を支払った方なのです。ポトマックの桜は、日米関係を大事にしようと願う人たちの想いが結集し、贈られることになったのです。
私が聖心インターナショナル・スクールに通っていた頃、クラスにはドイツ人、フランス人、オランダ人、中国人、韓国人など、それぞれ異なるバックグランドのクラスメートが多く、歴史の時間はいつも激論が繰り広げられたのを思い出します。歴史の視点は決してひとつではないと思うのです。
原 不二子
-
国際舞台で役立つ知識・表現を学ぼう!
-
オリンピック通訳
-
英語のツボ
-
教えて!通訳のこと
-
【人気会議通訳者が教える】Tennine Academy
-
通訳者インタビュー
-
通訳者のひよこたちへ
-
ビジネス翻訳・通訳で役立つ表現を学ぼう!
-
通訳者のための現場で役立つ同時通訳機材講座
-
通訳者になるには
-
Training Global Communicators
-
忙しい人のためのビジネス英語道場
-
やりなおし!英語道場
-
Written from the mitten
-
通訳者のたまごたちへ
-
通訳美人道
-
マリコがゆく
-
通訳者に求められるマナー
-
通訳現場おもしろエピソード
-
すぐ使える英語表現
-
Bazinga!
-
通訳式TOEIC勉強法
-
American Culture and Globalization
-
中国語通訳者・翻訳者インタビュー
-
多言語通訳者・翻訳者インタビュー