皆さん、こんにちは。先週、欧州には大寒波が訪れ、大雪で学校は休校になり、交通マヒも発生し大変でした。春が待ち遠しいです。

さて、前回から「数字に強くなるために」の連載を始めました。通訳の場では、どんな分野であってもなんらかの数字が出てくるものなので、一度正面から取り組んで苦手意識を克服できるとよいと思います。

単純な数字の日<>英変換練習以外にも対策方法があります。今回は、前回取り上げた５つの点のうちの5つ目「数字と共に使われる表現」を取り上げます。

通訳をしているときに数字が聞こえると、その数字を書き取って変換することにエネルギーが費やされて、その数字がどういう文脈で使われているかを逃してしまったり、適切な動詞などがさっと出てこないことがよくあります。そこで、数字と共に使われる表現をしっかり学んでおくと、文脈の中でうまく数字を訳出しすることができるようになります。

数字が出る文脈はざっくり、「増加」「減少」「横ばい」「反発」「反落」に分けられると思います。そこで、それぞれのカテゴリーの類語を日本語・英語の両方で能動的に使えるように学んでおくと役に立ちます。

例えば「増加」の場合、日本語ではどんな類語が思い浮かびますか？

「増える、伸びる、高まる、引き上げる、上向く」のような大和言葉のほか、「上昇、増大、増量、増額、拡大」などがあります。また、その増加の程度が激しいと、「急騰、高騰、急増、急上昇、跳ね上がる」などが使われます。徐々に増える場合は、「微増、漸増」など。さらには、何かと比べて「超える、追い越す、追い抜く」などの表現も使われます。

次に、英語で考えてみましょう。

もっとも一般的に使われるのがincrease。給料や価格、速度、重量など色々な場合に使えます。動詞・名詞ではアクセントの位置が異なるので気を付けましょう。

on the increase（増加中）という成句もよく使われます。

他にも文脈によって、rise, raise, grow, enlarge, expand, appreciate, go upなどが使われます。

「急騰・急上昇」だと、soar, skyrocket, snowball, surge, jump, multiply, inflateなど。

例：Unemployment has soared. （失業率が急増した）

一方、「徐々に増える」は、to increase graduallyや品詞を変えてgradual increaseとも言えますが、tick up, edge up, inch upなどの句動詞も覚えておくと便利です。

例：The unemployment rate ticked up to 5.4% in February from 5.3% in January. （2月の失業率は、1月の5.3％から微増し5.4％だった）

「追い越す、超える」の場合は、exceed, surpass, outnumber, topなどがあります。

例：Wind speeds exceeded 90 miles per hour. （風速が時速90マイルを超えた）

　　The cost for the project may top £50 million. （本プロジェクトのコストは5000万ポンドを超えるかもしれない）　

以上、数字に強くなるために「増加」の類語を日本語と英語の両方で紹介しました。お役に立てば幸いです。