今週の表現はThe game。表現としてはまったく難しいものではありませんが、日本人が不得意とする定冠詞のTheを用いた表現です。通常の会話で、Did you watch the game?「試合を見た？」と聞かれたら、Which game?「どの試合？」となります。定冠詞のTheは、既出の内容を受けて使われますから、突然Did you watch the game?と聞かれたら、どの試合を指したTheであるのか、知らないと会話になりません。興味深いのは、頻繁にThe gameという表現が会話で使われている事実です。

　

　例えば、すでにシーズンが終わってしまいましたが野球の試合がある日に、Are you going to watch the game?と聞かれれば、聞いた人の頭の中には、「The gameでどの試合を意味しているか、相手の人と共通理解が取れている」という仮定が存在します。私の住むミシガン州であれば、それはDetroit Tigersの試合ですし、ボストンであれば、Red Soxの試合です。秋の土曜日であれば、地元大学のフットボールの試合です。日曜日の日中ならプロフットボールですし、夕方ならアイスホッケー。私はサッカーこそ興味を持っていますが、他のスポーツはあまり見ませんから、Are you going to watch the game tonight?と聞かれても、どの試合、どのスポーツに言及しているのかわからないこともあります。

　ちなみに、2020年に東京で開催されるオリンピックは、英語で表現するならThe Olympics、The Olympic Games、またはThe Gamesと複数表記されます。