「○○だったらいいのに」と思うことがあるでしょう。もしくは、友達と話をしていて、「本当にそうだったら良いのにねえ」と相槌を打つことがあるかもしれません。「明日のテストがなくなれば良いのに」という友達に、そんなことはありえないことは充分承知で、「そうだね、そうなれば良いのにね」という状況です。そんな表現がYou wish.です。You can only hope.とも言えます。実際に何をWishするか、Hopeするかを言う必要はありません。ただYou wish.と言えば、その気持ちが相手に伝わります。You can only hope.は、「願うだけなら可能」という意味ですから、実際に実現する可能性はゼロという意味が含まれています。