難しい表現ではないのに、いざ英語で表現しようとすると、どういったらよいかわからないということは珍しくありません。「ちょっと背中を掻いてくれる？(Can you scratch my back?)」「後で返事するね(I will get back to you later.)」などはそんな類の例かもしれません。何かに挑戦して、うまくいかなかったとき、「がんばったんだけどね」と慰めの言葉をかけるとき英語ではWell, you tried.と言えます。You did your best.ともいえますね。これには、「挑戦して失敗するほうが、挑戦せずに失敗もしないよりよい」という考えが根底にあるのでしょう。It is better to have loved and lost than never to have loved at all.という表現も英語にありますが、それと似ています。