日本語でもボーダーラインという言葉を使います。「枠」の意味もありますし、国境という意味にもなります。何らかの境界を指す言葉ですが、これを他の名詞や形容詞と組み合わせる用法もあります。This is a borderline illegal case.と言えば、違法すれすれということ。I was borderline diabetic.ならば、糖尿病になりかけていたということ。Almostという単語は学校で学びますが、Borderlineをこの意味で使うことは、あまり学校では学びませんね。

　言い換えるとすれば、Almostだけではなく、Close toやNearlyも使えます。Borderlineより形式ばった表現です。I was close to being diabetic.が言い換え文です。教務部会のは、Borderlineは頻繁に健康に関する表現で使われること。Diabeticのほかにも、AnemicやInsomniacなどの形容詞と一緒に使われることが良くあります。