皆様、こんにちは。
最近ようやく秋らしい季節になったと思えば一気に冷え込み、秋を通り越して冬の訪れを感じます。
Tennine Academy Basicコース#3逐次通訳実践Ⅰの講義が先日ありました。

第３回目の講義とのことでついにBasicコースも折り返し地点となりました。今回から実際に逐次通訳の実践のセッションが始まったようです。早速、講義後のちゃたろうさん🐎にインタビューを行ってきました！

 

Ｑ.今回から逐次通訳の実践セッションがあったと伺いました。特に印象に残った事はありますか？
ちゃたろう：講師の方がおっしゃっていた「自分のアウトプットを必要としている人がいる」という基本的な意識掛けがとても印象に残っています。シャドーイングやリプロダクションに情報処理を割きすぎてしまうと、行き詰まり、自分のアウトプットに自信がなくなってしまい、声が小さくなりもごもごしてしまう悪循環に陥っていました。
しかし、講師の方の「自分のアウトプットを必要としている人がいる」という意識をもつ事で多少のミスや誤訳があっても堂々と訳出しをすることが出来るようになった気がします。

 

Q.どうしても、慣れないうちはシャドーイングやリプロダクションに意識を割いてしまいますよね。その他に何か印象に残った事はありましたか？

ちゃたろう：はい、今回の逐次通訳のお話とは逸れてしまいますが、“同時通訳中に自分の声でスピーカーの声が聞こえなくなる”という質問があり、聞く・理解する・話す三つの器官を「独立」させることが重要だということに気づきました。これまで「連携」と捉えていたため、根本的な理解がずれていたのかもしれません。僕たちが話す時は無意識に流れで聞く・理解する・話すという動作を一連の流れでやってしまっていますよね？

 

ええ、そうですね・・・

 

ちゃたろう：それがそもそもの間違いでした！3つの器官を別々に動かして、聞く処理、理解する処理、話す処理という別の動きをするんです。インターネットで考えてみるとそれぞれの回線が別々なためそもそも混線はしないし、するわけがないです。だから適切なトレーニングを積んでいれば「話しているから聞き取れない」という状況にはならないんですよね。

 

Q.なるほど、では適切なトレーニングとは何でしょうか？
ちゃたろう：それが、シャドーイングでした。ただ音声を追いかけるだけではなく、シャドーイングは聞く・意味を理解する・話すという別々の処理を同時に行えるようになるためのトレーニングでした。
この気づきは多分、通訳者の方にとっては当たり前の認識だと思うので、何をいまさら、って思われるかもしれませんが、でも、僕にとっては大きな発見でした。ぜひ一度、この記事を読まれている方も、アカデミーに参加して、身をもってその体験をしてみて欲しいです！通訳という仕事がどれだけ人間離れしている所業なのかを痛感することができます。

 

Ｑ.宣伝までありがとうございます。（笑）ちゃたろうさんは通訳経験がないと思いますが今回実際に挑戦してみていかがでしたか？
ちゃたろう：特に難しかったのは英→日への逐次通訳練習での訳出の時間調整です。文章をぶつ切りしてしまうとまとまりがなくなってしまい、聞き手に親切ではなくなります。そのため、早口になってしまうことがありプレッシャーを感じました。

 

Ｑ.今回の講義を通して何か今後の課題点などはみつかりましたか。
ちゃたろう：誤訳や聞き取り不足の面では、経験が必要になってきますが、相手を不安にさせない堂々とした訳出はすぐに意識できるので改善していきたいです。
また、重要な情報とそうでないものを思い切って取捨選択できるようになりたいです。例えば課題に出てきた「弾倉」か「弾薬」かは、関係なかったですし、細かい表現にとらわれてしまい大事な点を見落としていたと気づきました。
メモを取る時に今までは「必要」「どちらかといえば必要」「どちらかといえば必要ではない」「不要」といった4つほどの基準がありましたが。そもそものスキルが身につくまでは「いる」「いらない」の2つの基準でいいと思いました。取捨選択をしっかりとし、もっと全体を見られるようになりたいです。

 

Q.今回も素晴らしい目標ですね、ありがとうございます。今回の第３回目の講義でBasicコースは折り返し地点となりましたが、何かこの３回を通して成長したなと思う部分はありますか？
ちゃたろう：実は今回の授業でminutes（議事録）がとっさに出ずに the record of the meeting とごまかしてしまったんですよ。（笑）なので自分はまだまだだなと思いました。基本的な語彙の拡張はもちろんのこと、日々成長していきたいです。

 

そうなんですね（笑）今回もありがとうございました。
毎講義で課題点を見つけ向き合うちゃたろうさん。将来がとても楽しみです。

Basicコースはご好評につきまして定員となりましたが、同時通訳の学べるAdvancedコースは申し込み受付け中です。通訳者としてのスキルアップをしたい方はもちろんのこと、通訳者への復帰を考えている方などにもオススメのコースとなっております。皆様のご受講を心よりお待ちしております。

お問い合わせ

 

Advancedコース

お申し込みはこちら

 

【Tennine Academy】ちゃたろう成長記#2

前回のちゃたろう成長記#2はこちら！