巨人の上原投手が引退されましたね。
上原投手と言えば、大学進学前に浪人するなどした苦労人。それでも座右の銘である「雑草魂」を胸に、日米の野球界で大活躍されました。
個人的には2013年のワールドシリーズ制覇の際に、ボストン・レッドソックスで抑え投手として活躍された姿が大好きでした。

さて以下の日本語は英語で何と言うでしょうか。

・苦労人：
・座右の銘：
・雑草魂：

 

正解はこちらです。

・苦労人：
He/she overcame many struggles throughout his/her life.
His/her success is the result of blood, sweat, and tears.
※文章で説明する必要があります。
・座右の銘：motto
・雑草魂：persevering spirit

 

★編集部からのお知らせ★
これまで1700社以上のグローバル企業に、通訳・翻訳・英語教育といった語学サービスを提供してきた経験から、通訳メソッドを活用した効果を実感いただける英語プログラム『One Month Program』をご提供しています。
無料カウンセリング実施中です。