10月12日、チェコで行われたオセロの世界選手権で、わずか11歳、小学5年生の福地啓介選手が優勝して世界を驚かせましたね。
また、福地選手の帰国のフライトでは、これまでの最年少優勝記録の保持者であった谷田邦彦さんが機長を務めており、機内アナウンスで祝辞を述べるという航空会社の「粋な計らい」がありました。

さて「粋な計らい」とは英語で何と言うでしょうか。

正解はこちらです。

・粋な計らい： a classy move, a thoughtful/considerate arrangement

※100％同じニュアンスを持つ単語が見つかりませんでしたが、以下のような近い意味を表しています。

・a classy move: 洗練された、気品のある、かっこいい行動(※カジュアルな表現)
・a thoughtful/considerate arrangement: 思いやりのある、人情味のある計らい