今週はお盆休みを取られている方も多いのではないでしょうか。私も8/11~8/13の3日間、大阪に帰省していました。やはり、帰省ラッシュの混雑は大変なものでした。新幹線は11日の午前中がピークで、東海道新幹線の下りは一時、乗車率180%になったそうです…。

さて、お盆に関わる以下の言葉は英語で何と言うでしょうか。

・お盆休み
・帰省ラッシュ
・乗車率180%

正解はこちらです。
・お盆休み： the Obon holiday
※「Obon=祖先崇拝の行事」ということは別に説明する必要があります。
・帰省ラッシュ： holiday traffic
※英語圏でもThanksgivingなどのお休みで家族に会いに行く人が多いため、「holiday traffic」と言えば、帰省の混雑であるというニュアンスが伝わります。
・乗車率180%：180% capacity
例：Due to the Obon holiday, the Shinkansen was operating at 180% capacity this morning.